(A quiet lake in Ilsan at 6:30pm)
(Eun I came back to Night Goblin.)
(And Ji Sun.)
(Eun I)
Eun I.
Why did you knock? You didn't need to.
- Get in. - Do you want to build...
- a snowman? - A snowman?
- I will put this in the trunk. - Okay.
Gosh.
(She is with Sponge Bob again.)
Gosh.
(She is bright.)
(And)
Why didn't you bring anything?
My mom packed these for me.
- Gosh. - I was going to come empty-handed.
It has no meaning to it.
I am scared of that car.
This show doesn't suit me.
(Sook and Young Mi arrive.)
What is going on?
It's noisy outside.
- Is it? - It is.
(They are hesitating.)
Every time I get in this car...
I feel sick. I am worried.
- Welcome. - Welcome.
- I am sick of this. - Welcome.
- I am sick of this. - Open the trunk.
(They nag even before the start.)
- Gosh. - Gosh.
They keep saying they don't want to do this.
And they keep complain it is tiring, but they even brought something.
How do I look?
You look pretty. You look better than the last time.
Ms. Yoon Mi Soon did my makeup today.
- Did she do it? - She did.
(Who is Yoon Mi Soon?)
Mom, say hello...
to Night Goblin viewers.
Hello. I am Young Mi's mom.
I am sorry to meet you looking like this.
Why are you sorry?
(Concentrating)
Her mouth moves with her hands.
(Gosh)
Is it supposed to hurt when you draw the eyebrows?
(Surprised)
(I have to make her pretty.)
(Sexy lips)
I love you, viewers.
(It's very sudden.)
(Thank you, Ms. Yoon Mi Soon.)
You go first. I will follow.
Get in. Get in.
- I don't want to get in. - Get in.
I don't want to go.
I told you to come with.
You go first.
- No. - It's okay.
We are one.
How did that happen?
We are one.
Didn't you say we had to do this just once?
Listen up.
- I have something to tell you. - What is it?
- All right. - Where are we going today?
Don't tell me that we are regular on this show.
- Oh, no. - All right.
The result of the airtime war...
- for New Year Special is... - Yes?
We lost.
Unfortunately,
We won.
(Team Song Eun I won.)
(Surprised)
(Team Song Eun I spent a night at a cabin in Gangneung.)
(They went to a hot place as 1st customers.)
(They successfully made it.)
(Eun I was crazy about the airtime.)
(She made it to the 2nd hot place too.)
(This team decides to leave the show if they lose.)
(They even showed their naked bodies.)
(However, they failed to go to the last hot place.)
(Team Song Eun I wins by 54 percent of airtime.)
- We won together - We won together
- As one - As one
(She's into the song without realizing.)
We won together
(They add vibrato.)
- "We won together". - We won.
I became one too.
That's why Team Night Goblin wants to...
challenge us again.
Really?
- Gosh. - We will win again.
Let's do this without worrying.
We've already won once.
We can just do this easily.
Do we need to worry about the airtime?
This week's missions is...
Battle of Airtime Part Two.
It's just the same.
It was called "Airtime War" before.
It's called "Battle of Airtime" this week.
- Let's get out of this car. - Gosh.
Get out of the car. I'd rather dunk myself in water.
Let's go.
Get in the water if you want to win this.
- It's minus 13°C today. - It is.
We will eat something first.
- I am hungry. - I prepared something for you guys.
(She picked a restaurant for angry teammates.)
- Where are we going? - Let's go.
Doesn't she have work to do?
Why is she so free these days?
Why is she so into restaurants?
She prepares so hard for this.
Rumor has it that she bought this car.
(Team Song Eun I's second trip starts now.)
It will be so fun. We will meet Gang Dong Won later.
Gang Dong Won?
How do you know him?
Is she talking about Actor Gang Dong Won?
- Is it really Gang Dong Won? - How did you invite him?
- Of course. - She kept saying this.
We promised to meet up. We will see him at 9:40pm.
- 9:40pm? - Yes.
I can't believe I will be meeting Gang Dong Won.
(They don't buy this.)
(See you later, Team Song Eun I.)
Let's talk about this honestly.
Aren't you guys bored of Eun I now?
(She was crazy about the airtime last week.)
(She refused to sleep.)
(She is the worst.)
You guys can't say anything because you are her junior comedians.
(Was it really hard for you guys?)
I think...
it was a valuable moment.
Exactly.
Ji Sun, you need to be honest.
I thought it was a good experience.
Right?
It's good if I am with Eun I.
We will have so much fun.
You guys told me differently yesterday.
My mom says this all the time.
You can sleep as much as you want after you are dead.
(You can sleep as much as you want after you are dead.)
So I will follow Eun I.
- You guys are mean. - I am Eun I's...
Kang Daniel.
We are her regular choices.
She is different.
This is why you guys are the rising stars.
Look how the falling star thinks.
You guys were supposed to tell Eun I confidently.
- You guys hated it. - I will...
say this confidently.
- Eun I, I love you. - Eun I, I love you.
We shouldn't have loved
(They are having more fun than last week.)
This is why she's dressed up today.
That's right.
You are pretty today.
We should look pretty every day.
(Team Night Goblin meets up for the second battle.)
Let's go to work.
- Let's go. - Let's go.
JTBC has good energy.
It's the best broadcast company.
Every time they started a show, it went viral.
Isn't this a place we come when we are in trouble?
Are you saying we are in trouble again?
I hope we stop doing this.
- We stayed up all night once here. - But we still managed...
to do the last show.
Don't be ill.
- What are you doing? - All right.
- I'm not sick anymore. - It's okay.
Since you were ill, our team's in a crisis.
(We always need you.)
(Thank you, Su Geun.)
This is Su Geun indeed.
You better listen until the end.
We have to do this well this week.
Most of the airtime last week...
- went to Team Song Eun I. - Did you watch the show?
Hong Gi failed to go to his hot place at the end.
That was a pity.
Why did they play the audio only?
(This is how it aired.)
(Slurping)
(Eating)
It's a new technique these days.
- Is it? - It is.
We were eating so loudly.
We should do this as if this is our last chance to be on this show.
If we lose again this week,
they will decide about us.
They might choose the other team.
They will realize that they are the better choices.
They will decide it.
Can we travel freely again this week?
- Self-guided tour? - Tell us.
We brought a map.
- A map? - A map?
They don't want us to stay in Seoul.
They don't want us to go to the places nearby.
They usually throw this from top to bottom.
- They are opening the map. - They usually...
I think this show is cheap.
They won't do that for us.
They open the map with their hands.
It's such an old way to do this.
(Night Goblin is made solely with hands.)
Can I have this map after the show?
Look at this.
(What is this map referring to?)
Hold on.
They left out Seoul.
There is no Seoul in this map.
There is no Seoul.
(Empty)
- There isn't Gyeonggi Province too. - Is it since we went to Seongnam?
- There isn't Incheon either. - There isn't.
It's because we went there.
- Do we decide the places to go? - How do we decide this?
You have to turn in circle 10 times...
and on your third step,
- the destination will be decided. - It's easy.
I think...
we haven't been to South Chungcheong Province.
- Right. - South Chungcheong Province.
Shall we go to the training center in Nonsan?
We can eat what soldiers eat.
- It's a good idea. - It's a hot place for the soldiers.
We can go to the places where soldiers go on their day-off.
- We should do that. - For Hong Gi.
For Hong Gi.
We can go there before he goes there.
I know many places in Cheongju.
- Cheongju. - At one place, they sell bulgogi.
It's really a famous place.
- It is very famous. - Really?
They even perform with the rice bowl.
(It's a show time for the fried rice.)
I think the place has been there for decades.
- I still remember some places. - We can go to Daegu.
Daegu has many symbolic places.
- They have makchang... - Chicken gizzards.
and they also have udon and bulgogi.
- We haven't been to Gwangju either. - I think...
- if we go to Gwangju... - There is this.
Korean beef from Hampyeong is one of the top 3 Korean beef.
- Really? - Really?
They have Hwagae Market between here and there.
Shall we choose a place then?
We will start from here.
(They will start from the red line.)
We can only walk three steps, right?
- How do we do that? - It's so far away.
How do we get to the map just by three steps from here?
If I walk three steps, I will only get to Jeju Island or Wando.
What if I end up here?
What can we do in the ocean?
- What will we do then? - What do we do then?
It's too late to go to Jeju Island.
If we have to go, we have to go.
Shall we scare them?
- What? - What if we really...
step on Jeju Island? Let's see what they do.
- Let's do that. - Let's do that.
- I am not lying. - Shall we all go to Jeju Island?
What are you guys going to do about the plane tickets?
What about the accommodations?
I will really step on Jeju Island. Oh, you are okay with that?
- Let's do that. - Okay.
- Let's start. - You start first.
Turn. Do it.
- Step on Jeju Island. - Do it.
Do it for real.
I will really step on Jeju Island.
It's better to go to Jeju Island again...
- if we don't have any places to go. - That's right.
Let's meet up with Lee Hyo Ri.
- Let's do that. - Okay.
Her show is from JTBC too.
- 1, 2... - 1, 2...
(If they manage to go to Jeju Island after turning in circles,)
- 5. - 5. Do it faster.
- 6. - 6.
(We will have enough airtime...)
(just like "Hyo Ri's Bed and Breakfast", right?)
- 9, 10. - 9, 10.
Walk three steps.
1, 2...
1, 2... Hey!
1, 2...
1, 2... Hey!
(Jeju Island)
He chose Jeju Island.
(He managed to step on Jeju Island even when he was falling over.)
- He even stepped on Seogwipo. - Yes.
We did it. It's Seogwipo.
- Let's go. - Let's go.
- We are going to Seogwipo. - Let's go.
(Goblins are excited to have as much airtime as possible.)
- Jeju Island. - Jeju Island.
(Are you ready? We are going to Jeju Island.)
- Let's go. - Let's go to Jeju Island.
One of you guys should start begging.
(One of you guys should bend on your knees.)
Do it.
We will check the video again.
They say there is something wrong about this decision.
(He was supposed to walk three steps.)
We can go anywhere we want if we could walk like that.
- He's right. - It has to be on your third step.
Sung Kwang, please be fair.
- Gosh. - Do it again.
It is okay to go somewhere in North Jeolla Province.
- Right. - We don't need to go to Sejong.
It's 5pm already.
- We have to go now. - Do it now.
- When we arrive, it will be 10pm. - We have to leave now.
I will aim for Chungcheong Province.
I will try my best.
- Chungcheong Province. - I think I will go this way.
- Hyung Don should do it. - Okay.
- Do it for us. - Yes.
(Everyone's lives depend on their 2nd try.)
- I will do it. - You should tell us when you start.
- I will start. - You have to do it well.
- 1, 2, 3, 4, 5... - 1, 2, 3, 4, 5...
- Don't straighten your legs. - 6,
- Don't go there. Come forward. - 7, 8...
10.
- Hyung Don. - Do it well.
1, 2, 3.
(Screaming)
He stepped on something.
- Where is it? - It's Seocheon.
There is a stone underneath.
- There is a stone. - There is a stone.
(A little stone was underneath Seocheon.)
There is a stone. It's about this size.
What is this?
(The pain lasts quite long. He screams.)
There is a stone. It's about this size.
- It's Seocheon. - There is a stone.
(The stone made it funny.)
It's small.
(Thanks to the stone, they could have 10 seconds of airtime.)
(And his feet can be on the camera by themselves.)
- Seocheon. - Seocheon.
Seocheon.
(They managed to choose Chungcheong Province, but they're worried.)
- Where is Seocheon? - Where is it?
Where is it?
I don't know anything about Seocheon.
There won't be any hot places in the county.
(What do you mean?)
(It's in the center of Yellow Sea...)
(and it's in the Southernmost of Chungcheong Province.)
(There are places where they still keep the old memories.)
(They have Hansanmosi Cultural Festival.)
(They have Webfoot Octopus Festival and more.)
(They have many things to enjoy.)
(In 2017, they had more than 7 millions of tourists.)
(It's a new rising hot place.)
(Night Goblin is going to Seocheon.)
What can we do in Seocheon?
(They are worried to go there without any information.)
- Seocheon? - I haven't heard about Seocheon.
I heard of Boryeong a lot.
- Sung Kwang, you drive today. - Okay.
- You haven't driven much. - Okay.
Hyung Don, sit next to Sung Kwang.
How long will it take?
- We will leave now. - Okay.
(Unlike last week, they leave quickly.)
- Let's go. - Seocheon in Chungcheong Province.
Tell Hong Gi to come to Underground Rendezvous Service Area.
Okay.
There are three best restaurants in Seocheon.
- Really? - What are they?
(The 1st place sells raw fish and steamed crabs.)
They sell raw fish and steamed crabs.
And the other place sells monkfish tang.
(They are so excited.)
- They have tang and monkfish jjim. - I love monkfish jjim.
(Baby Goblin is working hard.)
The third place sells jjamppong.
- I love jjamppong. - Great.
They start from 12pm though.
- They only sell until 12pm? - No. They open at 12pm.
(Disappointed)
I will phone the county office in Seocheon.
I should phone them now.
Call them. I will send a message.
(He is an old man. He opens his notebook when he phones.)
Hello, this is Department of Culture and Tourism in Seocheon.
Hello, sir.
I am Comedian Lee Su Geun.
- Hello. - We are from the JTBC show...
Night Goblin.
We will be in Seocheon for a self-guided tour.
Yes. I think I have seen your show.
- Good. - Okay.
What are the things you can recommend us...
if you were traveling in Seocheon?
Tell him to just give us the names. We can look them up online.
- Just tell us the names. - His recommendations.
Type Skywalk in Janghang and you will find some information.
A skywalk?
Yes. It's in Janghang.
- Skywalk in Janghang. - I found it.
(Through the forest with 15m height,)
(they will see the whole mud flat of Seocheon.)
There is such a place. It's his first recommendation.
- I found it. - It's a great idea.
There is National Institute of Ecology in Seocheon too.
I can give you their number.
National Institute of Ecology?
(There are 1,900 plants and 280 different animals.)
(It's the biggest Eco Park in Korea with the size of 21,000m².)
We also have...
a fishing boat for webfoot octopus.
- A fishing boat for what? - Webfoot octopus.
- Webfoot octopus. - Webfoot octopus.
(The night sea flutters people's hearts.)
(It's on fire.)
(We are so excited.)
It's a great idea of going for webfoot octopus fishing.
When we can we leave?
I think you should talk to the guy...
who owns a boat.
- Hello, sir. - Hello.
Hello. I am Comedian Lee Su Geun.
- Hello. - We leave at 6am.
6am? That's good then.
What is the name of the harbor?
- Hongwonhang. - Hongwonhang.
- All right. - Thank you.
(He's excited to eat after fishing.)
Thank you.
- We can have ramyeon with it. - Gosh.
I think we should do that then.
- Let's go. - Let's go.
They sent me a message.
There is a famous street for food from the old days in Janghang.
Hangover soup is the most famous one.
- I found it. - You will find it easily.
I found it right away.
I will phone here.
Hello?
Hello, ma'am?
What time do you open in the morning?
We open at 6am.
- 6am? - Yes.
Why is your soup so famous?
(Why is your soup so famous?)
You should come and try it yourself.
(She is confident.)
(She made them even more excited.)
(Jumping)
Ma'am, I am Comedian Lee Su Geun.
Really?
I enjoy watching "Men on a Mission".
Thank you. We are actually on Night Goblin right now.
- Ma'am. - There are a lot.
What time do we need to be there to be the first customers?
Just come at 6am.
What if there are customers before us?
There won't be any customers. I won't open the door for them.
Would you allow us to shoot our show at your restaurant?
- Of course you can. - Thank you.
It's an honor for me.
My goodness. Thank you, ma'am.
- She's amazing. - Thank you.
She's amazing.
She told us to just come.
- She's confident. - Seocheon.
What is this?
(Hyung Don finds something.)
Have you seen this kind of spicy stir-fried pork?
This restaurant serves it.
Are we going there now?
(They react passionately.)
- Have you seen this before? - It's served with bean sprouts.
(Spicy stir-fried pork with bean sprouts is delicious.)
Are we going there now?
It would be so delicious to eat like this.
With dried seaweed.
(It's even more delicious when wrapped in dried seaweed.)
This hangover soup place was the first restaurant...
to serve hangover soup in Seocheon.
- We have to go there. - It's meaningful too.
By the way,
there must be a lot of vacation houses for rent along the coast.
There must be a lot.
Wait.
Hello?
- Hello, is this a vacation house? - Yes.
We will stay at the vacation house.
We will eat hangover soup and webfoot octopus.
Wherever we go,
I am okay with everything. I like riding a boat too.
All right. You can ride the boat then.
Look at his attitude.
- He hates being in the cold. - How could you...
You said you wanted to ride it, so I told you to ride it.
I said I don't mind doing anything.
Sung Kwang, you just like...
- the hangover soup place. - Wait.
I just love hangover soup.
Sung Kwang will get on a boat.
What are you talking about?
- JR. - You're going fishing.
(The driver is lonely.)
- We're here. - Let's pick up Hong Gi.
- He's our captain. - Our leader.
- He's the real leader. - He's our leader.
(Hong Gi, who is at the top of the power rank,)
(appears.)
- Ta-da. - To put it shortly...
(Ta-da.)
- Ta-da. - To put it shortly...
(They welcome him passionately.)
You're amazing as always.
- He's amazing. - He's a considerate man.
(He brought snacks for the members.)
You're such a popular man. Please give me your autograph.
Hong Gi...
I got a car
And I came to pick you up
What's this car? Whose is it?
It's a very nice car.
(Team Night Goblin is complete.)
- There's milk too. - Is this salt?
- There's nothing here, right? - Come here.
Move here. I'll move the chair.
How can I go there?
(He's happy.)
- They didn't have dried filefish. - Dried squid is enough.
- What is that? - How can you hold everything?
Where is the ketchup?
- There's no ketchup. - Let's eat it without it.
(The rank number 1 forgot the ketchup.)
Ketchup...
He didn't bring it because we might spill it in the car.
Thank you.
- Can I stay here? - You're the best, Hong Gi.
- Go, Hong Gi. - Good. Good.
Hong Gi, can you join us like this every time?
(The rank number 1 made everyone so happy.)
Hong Gi is the best.
All of you are treating Hong Gi so well.
- I don't want to be blamed. - You don't want to be scolded.
(They are scared of Hong Gi.)
(Hong Gi gets off the car to wear the mic.)
Nobody blamed him for forgetting ketchup.
What if I was the one who forgot it?
You would've been so upset. You would tell me to go back.
Why didn't you say anything?
(Hong Gi is at the top of the rank, and Sung Kwang is at the bottom.)
You should say something.
I will get scolded without a doubt.
What am I supposed to say?
Thank you for these, Hong Gi.
- Enjoy. - Thank you.
It's nice even without ketchup. They make a good corn dog.
Why are you talking to yourself?
Seocheon? What are we doing there?
- We booked a vacation house. - Don't you worry.
Let's do that. Let's do that.
- We are nearing the first place. - Where are we going?
- Why did we come so fast? - It's in 300m.
- Eun I. - We moved too much that day.
This is where all the popular restaurants are.
Eun I knows all the places in Ilsan.
How many years have you been living in Ilsan?
- Has it been around 35 years? - I've been here for over 10 years.
- She knows this place. - So she's a native.
She's not a native.
A native is...
someone who is born and raised there.
- I... - You're a native.
Young Mi says you are a native.
I am going to be the best MC.
- If she says I am, I must be. - Right.
- Of course I am. - Right.
- There's an oriental clinic. - Wait.
Wait.
It's nice that we got here early.
Oyster?
Where is it?
- Where is it? - Look.
Cockle.
(She sees a cockle restaurant.)
What we are going to eat today is...
- Are we eating cockles? - cockles.
We're eating Beolgyo cockles.
(Every person who lives in Goyang knows this restaurant.)
(They serve cockles all year round.)
(The soy sauce cockles are a big hit on social media.)
The waiting time is very long,
so you have to first eat somewhere else and move here.
(The average waiting time is 1 hour.)
(You have to eat seasoned cockles...)
(with different things like flying fish roe and seaweed.)
(And...)
(you also need to eat their signature cockle fried rice,)
(which you can't stop eating once you get the taste of it.)
You crave for it when it's time.
The cockles are very fresh.
You can taste the best cockles here.
(How would they taste?)
Wait.
I don't think there are seats.
- There are too many people inside. - There are.
- Are you in the queue? - We waited an hour.
We have to wait an hour?
Did Sook go inside?
- Yes, she went inside. - Did she go in to ask?
Today, Sook is very...
- She's aggressive today. - Didn't she say that she doesn't...
- like hanging out with us? - She did.
- But she's the most aggressive one. - She's very aggressive.
Hello, ma'am. My name is Kim Sook.
Happy New Year.
- Do you do take-outs too? - Yes.
We only serve one dish.
(Sook comes out after doing her job.)
What happened?
What happened, Ms. Kim?
There are a total of 15 teams waiting ahead of us.
I talked to the owner.
- Right. - She said...
we would have to wait for about an hour or two.
If you think about it...
- We're meeting Dong Won at 9pm. - We have an appointment.
We can't meet him at this rate.
So I asked her.
I asked her if we could takeout the food.
(Please tell me we can.)
And she said it's possible.
(They can take out the cockles.)
We're fine. We're fine.
We can go meet...
- Dong Won. - Dong Won.
We're good.
- We are good. - It takes...
20 to 30 minutes to take them out.
- We can wait without a problem. - We can wait.
Right.
The owner made sure I tell you this.
What is it?
(What did she say?)
- Eun I. - Yes?
She's your fan.
(The owner is Eun I's fan.)
- Go ahead. - That's good.
I am glad she didn't say that Sook is pretty.
(Eun I goes to place the order without complaining.)
Hello.
- Is it good? - Is it good?
- Yes. - Is it really good?
Do you like cockles too?
- Yes. - I'm jealous.
- What did you like the most? - What did you eat?
- Soy sauce cockles? - Soy sauce cockles?
- Yes. - Did you eat soy sauce cockles?
How many did you eat?
- I ate a lot. - You ate a lot.
- Okay. - You're adorable.
- Bye. - Bye.
- We're going to eat it too. - You're so cute.
(A bunch of customers leave at that moment.)
A lot of people are leaving. Do you think we can have a table?
I think it will be the same as waiting for the take-out order.
- Please wait for a while then. - Right?
We might be able to eat here.
It looks amazing.
(A little girl cries.)
Don't cry.
She's crying the way I like.
(She pretends to cry.)
(And the little girl stops crying.)
When you start crying, the child stops crying.
(She cries louder.)
(She cries in an ugly way.)
- Are you going to cry? - Don't cry.
When did you queue up?
We queued up at 4:50pm.
- You came at 4:50pm? - Did you go in right away?
We couldn't go in right away.
You have to queue up around 4:30pm to get a table right away.
I came here 5 times, but I failed to eat here 4 times.
Today I finally got to taste it.
- Really? - Yes.
Did you succeed it on your fifth try?
All right. Thank you.
Thank you.
- Say bye. - Bye.
- Bye. - Bye.
- Don't cry. - You're so cute.
There's Pororo behind you.
- There's Pororo behind you. - Look, it's Pororo.
I am not Pororo. I am Keroro.
(She's so funny.)
- I have good news. - What is it?
It takes 20 minutes to take it out.
And while we were waiting,
about seven teams left.
- Really? - A lot of people left.
So she might be able to get us a table.
It's time to finish dinner.
Most of them came around 5pm.
So many of them are finished.
- We might be able to eat here. - Okay.
- Let's wait a little bit. - So we don't have to take it out?
It seems like we can eat here.
(They can eat at the restaurant.)
This is...
They are all leaving.
- Hello. - I'm excited.
- Two more teams left. - We can get a table.
We're good. I have a good feeling about it.
Let's eat and...
Should we take out some cockles for Dong Won?
That would be nice.
- Come in. - Thank you.
(At 8pm sharp, they enter the cockle restaurant.)
Really?
(I am excited.)
- Is it here? - We got so lucky.
- I think this place is good. - I can't believe we got a table.
(They got in much sooner than they expected.)
Let's place the order.
Let's get soy sauce cockles and...
Let's get fried rice, Eun I.
We will get soy sauce cockles and... My tongue got twisted.
(She's too excited.)
We will get soy sauce cockles and cockle fired rice.
This show is very nice.
It's nice that we get to visit these nice restaurants.
Do you want to be a regular member?
No.
Don't say that.
But you are the most aggressive one. You're full of spirit.
- You look so beautiful too. - You look like a bride.
When spring breeze blows
(She actively smiles.)
She's Ms. Cherry Blossoms.
You're supposed to drink while eating this.
It would be nice to drink.
(They will drink soda instead.)
- Let's order one soda. - Okay.
(Hitting the top)
- Look. - It's tofu kimchi.
Think of this as soju.
(They open their hearts to each other over a glass of soda.)
I hope I get to stay up more nights...
with you guys.
After staying up a long night
I don't want to stay up all night.
I want to just move in with all of you.
She wants to live with us.
I want to live with you. I want to leave home.
Do you have a spare room? I want to move in with you.
Please take me in.
Let's hope we get to do this again.
I hope we get to move in together.
(They hurriedly make a toast.)
Let's be healthy.
(While Team Song Eun I bonds with each other,)
It's sweet.
I gave up catching my own show for this.
(The soy sauce cockles are served.)
That airs today, right?
- Amazing. - Amazing.
(Their jaws drop.)
This is crazy. This is mad.
- What do we do? - It's amazing.
(The cockles are coated with the colorful sauce.)
- Let's dig in. - You should make wraps.
(How would it taste like?)
- In perilla leaves and seaweed. - In perilla leaves and seaweed.
(She drops her chopstick.)
- I think I am too excited. - Look.
Calm down.
I think I got too excited.
- Let's eat the cockles. - Let's eat the cockles.
She said we should put some vegetables too.
Put some green onions too.
Put some seasonings.
- Top it with flying fish roe. - Top it with flying fish roe.
(It's got perilla leaf, seaweed, cockles, seasoning, and fish roe.)
Let's eat together. Let's eat it at the same time.
Cheers.
Here we go.
(After a long waiting time,)
(they finally taste the cockles.)
(Oh, dear.)
(It makes her nod her head.)
(I love it.)
(This is it.)
Even if you queue up for a long time...
(You won't regret waiting long.)
to come in here,
you won't regret it at all.
The cockles are too good.
The cockles are very fresh.
This is unbelievably good.
Try the cockle on its own.
It's still warm.
(The cockles are fresh. The sauce and fish roe are perfect with it.)
It's so refreshing.
(Sook only tastes the cockles.)
It's worth coming here for this.
(They nod.)
- The sauce is really delicious. - Yes.
There are green onions...
and also chopped Cheongyang chilies.
I think I know why people leave fast.
You can't stop eating it.
This is...
(She eats one more wrap.)
It's coming. It's coming. I can feel it.
(Her tongue gets too happy and starts performing.)
(Tofu tofu tofu)
Tofu.
(She even made the dolphin sound.)
- I didn't even drink and... - It's here.
(The highlight of this meal comes.)
This is not usually this much.
We gave you more than the usual.
Thank you.
(The cockle fried rice smells delicious.)
The flying fish roe is already in it.
How would this taste?
- My gosh. - Let's eat it.
Let's eat.
Did you just take two cockles?
(Ji Sun takes a spoonful first.)
Is it good?
She's different.
It's cheating to take two cockles at a time, isn't it?
(Ji Sun is going crazy again.)
Is it that good?
- Hurry up. - There aren't many cockles.
Hurry. This is the time.
Eat it.
(She wraps in seaweed and puts it in her mouth.)
This is the time.
(It's too hot.)
It's made with perilla oil.
This is perilla oil.
It's fried in perilla oil.
It's too delicious.
(Perilla oil and seafood go fantastically well together.)
- It's too good. - I'm so glad we ordered this.
You have to eat it when there's some left.
(Even Young Mi who is not a big fan of food...)
(and Eun I who guided them to this restaurant...)
(are thrilled about how delicious it is.)
I want to try everything in their menu.
We don't have much time though.
- Then... - We have to do now.
(I can only see the fried rice.)
You're good at portioning.
Shouldn't we get going now? What do we do?
Nobody is getting up.
We have to get up.
Let's eat just one more spoonful.
We have to go now.
We have to go.
We have to go now. We are in trouble.
(But their hands don't stop.)
We can't stop eating.
(Her jaw never stops moving.)
Why are you so obsessed?
We are almost done.
Nobody can get up.
We have to go.
If we don't finish this, that's crime.
It is.
(In the end)
(Sook might eat the pan too.)
(She shoves it into her mouth.)
She might actually eat the pan.
Please take this out for us.
(Her years of overeating experience shone through.)
We will take it home.
(She can't leave even a grain of rice.)
We really have to get going.
We finished everything. We cleared everything.
We finished everything.
That was a good dinner.
(The unfortunate Night Goblins have been stuck in the car for 2 hours.)
It gets dark so fast. Right?
When we left, it was bright.
(The traffic is heavy.)
I am hungry again. Why am I hungry?
(And they are hungry.)
We're going to take the highway now.
(And they are sleepy.)
This place is...
North Cheonan.
(It's only North Cheonan.)
We've come far.
How would the rest stop be like in North Cheonan?
(He's surprised.)
- He had a dream. - What happened?
He had a dream.
You had a dream, didn't you? He had a dream.
He did this.
- He must've fell. - He must've peed in his dream.
It wouldn't be bad to eat when we get to Cheonan.
I think it would be bad.
Why would we exit at Cheonan and eat there?
Let's stop by Cheonan.
As long as we arrive in Seocheon, it's fine, isn't it?
If we stop by Cheonan, we will arrive in Seocheon around 1am.
Do whatever you like.
We failed? What happened?
(They are back to the start.)
We're back to the start.
Should I look for good restaurants in Cheonan?
It would be nice to introduce a nice place in Cheonan. Right?
Is there any place you want to go? What's in Cheonan?
They're famous for walnut cakes.
I think I can eat 10 boxes of walnut cakes.
Do you want to go to the most famous walnut cake factory?
There's marinated crabs.
Everything sounds good.
There's wraps with freshwater snails too. This is amazing.
(Hong Gi's 2nd recommendation is wraps with freshwater snails.)
- Let's go there. - Bullak jeongol.
- Let's go. - We can't just go anywhere.
We have to go to a popular place.
Super place...
- I mean popular place. - Super place?
- Super place. - Isn't that a popular place?
- In the downtown area... - There's a place I found.
- What do they serve? - Back rib jjim.
(Su Geun doesn't like it.)
- Back rib jjim? - That sounds delicious.
- It sounds delicious, doesn't it? - It does.
Back rib jjim.
- Call them. - Okay.
I have to follow Hong Gi.
(He listens to Hong Gi.)
When I asked you to eat it, you refused to eat it.
But when Hong Gi suggests to go somewhere...
You have to decide where to go first...
- Right. - and then drive there.
I am driving. How can I search where to go?
Why do you sound awkward?
All the popular restaurants are...
Take it slow.
I'm driving at 53km per hour.
How can you make a turn so fast? Everyone is falling behind.
(They outrun the crew's cars.)
It's connecting.
- What's going on? - It's connecting.
- Hello, sir. - Yes.
Do you know the show called Night Goblin?
I am wondering if we can go and shoot there.
There would be no problem.
Are there a lot of customers now? What time do you close?
We close at 11pm.
We will go there now.
- Okay. - Thank you.
Why are there so many walnut cake shops?
(The car wobbles.)
- Hey! - What are you doing?
Why do you keep looking elsewhere while driving?
I looked at the shops because I'm craving for cakes.
- You should live with walnut cakes. - Sung Kwang...
What are you talking about?
(He becomes speechless.)
(The car rattles.)
You go over everything that can rattle the car.
(He feels guilty.)
My gosh.
Sung Kwang, you are really terrible at driving.
(Sung Kwang turns out to be bad at driving.)
Why would you look at the walnut cake shops?
This is why men don't go on trips by themselves.
You are bound to get into a fight.
- You blame each other. - You slander each other.
If my friend wanted to exit at Cheonan on the way to Seocheon,
my other friends would've slapped him in the face.
If you exit somewhere in the middle,
then that's where we stay.
The moment we drink, we can't go any further.
Spicy back rib jjim sounds delicious.
It's served in nickel-silver pot.
I am craving for walnut cakes.
You really do love walnut cakes.
Why do you keep craving for it? We don't have the money for it.
Why don't we buy a box...
so we can eat it as desserts?
- Let's do that. - They are all walnut cake shops.
There are so many shops.
Cheonan is famous for walnut cakes.
- Isn't it here? - Is it here?
(The driver is lost.)
- It's in 80m. - You have to go further.
(He's clumsy.)
(Even Baby Goblin is laughing at him.)
- He's frustrating, isn't he? - Sung Kwang.
It's over there.
- It's there. - The yellow signage.
(The back rib jjim place is right in front of them.)
Where do I park?
We will get off. You go park in the parking lot.
Of course.
Go queue up.
It's nice.
It's here.
Get off fast.
- Sung Kwang will park the car. - Thank you, Sung Kwang.
(Gosh)
(What would the place Hong Gi found be like?)
Hello, sir.
It must be here.
(It's located in Dujeong-dong, Myeongdong of Cheonan.)
(Among many places popular to young people,)
(this back rib jjim place is the most popular one.)
- There's always a queue. - There were six teams ahead of us.
(Even in late night, it's packed with customers.)
(Even the waiting area inside is full.)
(You always have to queue up.)
(They are famous for two dishes.)
(The spicy back rib jjim is deliciously spicy.)
(The soy sauce back rib jjim is fantastically sweet and salty.)
(What's their special secret?)
(They got the recipe from the main branch in Jecheon.)
(They add the special soy sauce to make the secret sauce.)
(He scores the meat vertically...)
(so that the meat will soak in the marinade better.)
(The tender back rib jjim is done once the ribs are fully cooked.)
(The addition of the mushrooms and bean sprouts to the dish...)
(enhances the flavor.)
(Another popular dish is the thistle rice.)
(It's aromatic and refreshing.)
I always come here once in a while.
It's my favorite. This is really delicious.
(How does it taste?)
Get in line.
(Worried about the seating, Hyung Don rushes in.)
Hello.
My gosh, this must be the place.
- Hello. - It's really popular.
- It's crazy popular. - It's packed.
There isn't a single table.
Then could you put us on the waitlist?
Sure, for five?
Thank you. I got the ticket. I got the ticket for our number.
- The ticket. - The ticket.
- This is incredible. - It's a legitimate, hot place.
- Take a seat. - No, I'm good.
Why don't we place our order in advance?
- Let's order in advance. - Right.
- Do you want to eat thistle rice? - Sure, we ought to.
- I'm dead drunk - No, we should eat plain rice...
- when we're mixing it with ribs. - That's the best.
Hey, you'll love thistle rice.
- If so... - Okay, fine. I'll order then.
Let's get both back ribs in soy sauce and spicy back ribs.
(Why are they dancing all of a sudden?)
(A promotional truck for a club passes by the restaurant.)
(Thistle Club has opened.)
(Come on. Let's get some airtime!)
It's been ages since I heard that song.
Wasn't this move popular? Wasn't this it?
(Nostalgic move of Clon's "First Love")
Let's party tonight at our club!
1, 1, 2, 2, 3, 3, 4, 4.
- That was good. - You don't know this?
- There isn't a single table open. - Exactly.
(Sung Kwang can't find a single parking spot either.)
I need to park.
(He's been circling around for 10 minutes.)
They are coming out.
- Is it good? - Yes, it is.
My gosh, celebrities.
- I haven't heard that in a while. - This is a hot place indeed.
- You're a celebrity. - When I go around my neighborhood,
people call me a pig.
Come here. Let's go inside and sit.
Right there. We'll just sit here. Right here.
We can wait inside, right?
(The sound of customers enjoying the ribs...)
(arouses their appetite.)
(We want to enjoy the ribs too.)
This must be really popular.
- They're still busy at this hour. - It's really a hot place then.
- They are eating the ribs. - Are those in soy sauce?
- How many times do you come here? - Is that the spicy one?
- This is our 1st time. - It's your 1st time?
- How is the food? - Did you hear about this place?
(They visit for the first time by word of mouth.)
Open your mouth if you want to eat it.
(Opening wide)
(Giggling)
(At last, their number is being called.)
- Hello. - Hi.
It's our number. It's our turn now.
(Customers keep on coming.)
- Customers keep... - They keep coming in.
I guess it's really hard to find a parking space.
- Sung Kwang. - Seriously.
- I bet he's still looking. - He's still not here?
What if he can't find a space and keeps driving around?
(That's correct.)
My gosh, there's no parking space.
(He's been driving around the same block for 20 minutes.)
- The non-spicy one... - Watch your back.
- Okay. - I'll serve buckwheat jeon first.
That was buckwheat jeon? Not chives jeon?
Please place it in the middle.
(Cabbage buckwheat jeon comes with the meal.)
(This is on the house.)
Should I try some?
Sung Kwang is late.
- Thank you for the food. - I bet there's no space.
Freshly cooked jeon is always tasty.
It's crispy.
When you come here for dinner,
drinks would go so well together.
- Right? - I want makgeolli.
(A night in Cheonan reminds them of alcohol.)
You guys left the dry sauna without paying.
(Studying his face)
The ones who lost the bet for the snacks.
Really? But I put it on my tab.
You left without settling the tab.
(Sewer Lee left without paying.)
Didn't we lose?
Oh, you're right. I had to leave before you did.
You left the key.
I'm really sorry. I didn't even think about that.
- That's okay. I don't hold grudges. - I thought...
they would take the money out from my account by default.
(He's true to his reputation.)
- Where do you want the spicy one? - Right here, please.
- Is it the same one over there? - Are those mushrooms?
You can start eating after adding the bean sprouts.
Look at the mushrooms. I love them.
We can just add the bean sprouts.
(Baste the ribs after topping them with mushrooms and bean sprouts.)
- All right. - Once it starts boiling,
they will go down, right?
I parked all the over there. It's 2km away from here.
I couldn't find a parking space.
- You can go in. - It's Park Sung Kwang!
- Hello. - Nice to meet you. I'll go in now.
(He enters as they cheer for him.)
I parked the car 1km away from here.
- Come sit. Come sit down now. - Hurry.
- They just served these. - I think we can eat now.
I think we can eat them now. They are all cooked.
They look like galbi jjim.
- Sorry? - Galbi jjim.
(How does back rib jjim taste?)
(He takes a big bite of the rib.)
(He's enjoying it.)
Put the bones here.
(The sauce is amazing.)
- No one says no to this. - Is it all over me?
No Korean would dislike this dish.
It tastes like sweet bulgogi.
The sauce tastes similar to that.
The spicy one is good spicy too.
- This is good spicy. - It's spicy.
This is such a great restaurant.
How can this not taste good?
(They can choose whichever one they like.)
The important thing is that this is easy to eat.
- That's true. - The meat comes off smoothly.
I'm on a diet, but this program never helps.
(He eats...)
(and continues to eat.)
(I'll lick the bones clean.)
It's not fair that they sell such delicious food.
I'll try the vegetables this time.
(Eat the ribs with vegetables to enjoy the dish more.)
(Munching)
(It's over!)
(With the sauce that's been simmering...)
The texture of the bean sprouts and mushrooms is the best.
I love the ribs, but I see why they serve them with bean sprouts.
I love the bean sprouts.
Hong Gi, you recommended a few great places lately.
- Me? - Yes.
Hong Gi, my goodness.
- Isn't it good? - Yes.
- Do we have more bean sprouts? - Yes, we have more here.
Let me move there.
The tables fill up right away when customers leave.
- There's no empty table here. - This is delicious.
(As soon as the tables are empty, customers keep rushing in.)
- My gosh. This is such a gem, - Goodness.
even though we stopped by only after a quick research online.
- It's a great restaurant. - It's very popular.
- Everyone finished eating now. - Let's leave now.
I should pay for the meal.
More, please.
(Sewer Lee will pay since he didn't settle the tab at the sauna.)
I understand why your restaurant is so successful.
Thank you for letting us film here on short notice.
- Good luck. - Thank you.
Bye.
(Team Song Eun I is on their way to meet Gang Dong Won.)
- We'll be exactly on time. - Are we good?
Or we'll be slightly late.
- Going there too early isn't good. - Dong Won.
- It's better to be on time. - Mr. Tuna.
- Do you want oranges? - Yes.
- Eun I. - I should brush my teeth.
- With oranges? - Hey.
When we get old, let's all live in the same building.
Aren't we going to get married?
Is that so?
Let's live in a building near good restaurants.
- Ji Sun, I'm sorry, - You know... Yes?
- A building like that. - but others already asked me that.
Eun I, didn't at least five people ask you that?
(A celebrity everyone wants to live with)
They probably suggest making a town.
I'm not sure if I can accept your offer.
I have a few people who want to be buried together.
- Buried together? - Sook is...
- You won't be buried alive though. - We won't live together.
Sook makes such promises with people very easily.
Lee Yeong Ja and I promised to be buried together,
but I've been spending a lot of time with Park So Hyun lately.
So Hyun wanted to be buried together.
I'm sure she already forgot about that.
(She didn't remember having a date with the same guy twice.)
- That's a possibility. - She doesn't remember the talk.
- That's not what I meant. - She already forgot about it.
- She might not remember me even. - Exactly.
(To meet Gang Dong Won,)
(Eun I's car is heading to Paju.)
- Eun I. - Yes?
Dong Won is going to be there?
- He's in Paju? - Eun I.
We'll be in North Korea if you drive further up.
I think I saw the sign for a sanctuary of migratory birds.
- We might be eating naengmyeon. - Eun I.
- First of all... - Let's meet Dong Won first.
Be honest with me. Are we really going to meet him?
- Yes. - I don't think they believe you.
- Are you serious? - Yes.
We'll be five minutes late.
(The road becomes emptier.)
Will he wait for us?
- Dong Won? - Yes.
- He can wait a bit. - He'll be late anyway.
- Leave him a message. - Sorry?
Tell him we're running late.
I don't have his personal phone number.
Did you tell him that we're coming?
I told him that three comedians would be joining me.
[VIU Ver] jTBC E29 Night Goblin "Battle of Airtime" -♥ Ruo Xi ♥-
This is where all the motels are.
Are we going to a motel?
- Why are we going there? - Right now,
this is where all the motels are.
- Seriously. - I always wanted to visit one.
- So did I. - How many kilometers are left?
We have 1km... No, 900m left.
What? We're going to a motel then.
- Eun I. - With Dong Won?
- My goodness. - Come on.
Why are we in this area?
Just wait. I'll take you to a nice place.
I think the name of this area is called Gang Dong Won.
- That must be it. - She's going to turn left here.
(The car arrives at the destination at last.)
- What is that? - That's not a motel.
- "Drive-In Theater". - What's that?
All right. Hello.
- It's a theater. - Okay, hold on.
(You'll see him on the screen of the drive-in theater.)
- It's off. - Is this it?
(I knew it.)
She meant Gang Dong Won in his film.
She's right.
(That was disappointing.)
- We introduce places on this show. - Yes.
This is a hot place after all.
But look at this. It's packed since it is a hot place.
Hey, this isn't the only side that's packed.
- The one across here is packed too. - Precisely.
It's completely packed.
(The film begins.)
(The fan meet with Dong Won begins in earnest.)
He's handsome.
- All his friends are good-looking? - Yes.
He tried to look like average Joe,
but he still looks like that.
He gained 5kg to look ordinary.
My gosh, that must be so tough.
He's so hot.
(Her eyes are full of love for him.)
- The entrance fee was 20 dollars. - Okay.
The more people we have, the cheater it is.
- That's good then. - They don't count heads.
- It's 20 dollars per vehicle? - Yes.
- Let's drive a bus next time. - This is nice.
Let's gather some friends.
- We'll bring our colleagues. - That's right.
(Comedian Association come here as a group.)
- It's just... - We should've bought popcorns.
- Should I go buy some snacks? - I do feel like snacking.
- Hold on. - Why don't we drink coffee?
Hold on a minute then.
- Eun I, let me come with you. - Eun I.
I brought some stuff. It's in my bag.
- I have some stuff. - Really?
(She opens the trunk.)
- That's the president. - Eun I, this is amazing.
(She's missing a lot of the movie.)
Hey, what's happening? What's going on?
I won't tell you.
Come on, hey!
My goodness, seriously?
(I'm so curious about the film.)
Actually, Dong Won was a woman.
What?
What nonsense is that?
He's his half-brother.
What?
Kye Sang was his half-brother.
(The film takes a shocking turn.)
Someone will get slapped with kimchi then.
(Kimchi slap sounds plausible, given the plot.)
Hey, take some snacks.
- My gosh. - What are those?
- They are dried sweet potatoes. - Don't take that. Take this.
- Everyone, take one. - Eun I.
- Awesome. It's like Halloween. - Here.
- We have gums too. - Thank you.
They are in the bag.
The milk candies are the tastiest.
- This. You know, right? - My goodness.
- It's good. - It's really good.
- What are you doing? - What is that?
My gosh, I missed everything because of the snacks.
My goodness. Oh, my. My gosh. His bottom.
- Watch out. Be careful. - Oh, no!
(They are worried about his safety.)
(Surprised)
(They are completely engrossed in the film.)
Everyone.
At the drive-in theaters,
you won't see much from the back seats.
Make a note of that.
(Laughing)
Everyone.
If you watch it from the back seats,
you will get the Turtle Neck.
Come here with your significant other if you help it.
(Best example of the Turtle Neck)
But why do lovers come to the drive-in theaters?
You know?
- They don't come here for films. - Right.
This is my first experience of a drive-in theater.
- Really? - Yes.
- Is that so? - This is my first time.
- Seriously? - Yes.
- I've never been to one before. - Eun I, isn't it your first time?
Yes.
(Laughing)
My gosh, you pretended that you've been here a lot.
- Right. - Have you been to one before?
- Of course. - Somehow, I don't believe it.
With whom?
With my boyfriend.
Really?
- Yes. - When?
Was it 19 years ago?
(Cracking up)
- 19 years ago? - Were there cars back then?
- Cars did exist back then, right? - If it was 19 years ago...
Wasn't "Lee Su Il and Shim Sun Ae" showing back then?
(She came here only once over the19 years.)
This is my first time too.
Then why do you pretend that you've been here before?
Why did you pretend that you knew a lot about this?
What did you say?
I did a lot of online research.
(Eun I is the best researcher among the four.)
Eun I.
(Next to the drive-in theater...)
The motels over there.
(Showy motels are next to the theater.)
Aren't they too flashy?
Do you want to go one of the motels?
I think you can watch the film from that motel.
(It's very close to the drive-in theater.)
Eun I, tell you what.
All right.
People in the drive-in theater...
and people in the motels...
- share a common ground. - Okay.
They all don't watch the film.
Even if they can watch it from the motel,
- they aren't interested. - That's true.
But then why are we...
not watching the film?
(Why are we not watching the film then?)
- Everyone. - If we're not watching, let's go.
You told us you booked a place.
This is the thing about the film.
- We only have an hour left. - I gave some thought to it.
When we're watching the film,
- the guys will be doing something. - Exactly.
They can't air the film anyway,
- Exactly. - I feel anxious.
- It's a major spoiler. - Or this might not be it.
Let's eat ramyeon over there.
Look over there.
We can eat ramyeon and watch the film.
(You can eat ramyeon and fish jerky at this rest area.)
- Let's check that out. Let's go. - Let's take our coffee there.
That's better.
- Okay. - Let's grill one fish jerky.
Yes, let's do that. Just one would be enough.
I smell something delicious.
(Fish jerky, be delicious.)
It already smells delicious.
Hey.
- This is cool. - It smells great.
Sook, it feels like we're camping.
(She's just so excited.)
I can't see well.
Hold on.
(Her eyes are getting bad.)
(It's hot.)
I'm the ghost of Jayu Expressway.
- You look so funny from here. - I'm a goblin.
A kind goblin.
Night Goblin.
- Look. - She's a real Night Goblin.
- I'm the real Night Goblin. - This is hilarious.
My gosh, this is too big.
Sook, make it crispy.
I'll make it crispy.
- I can't see the color changing. - It's hot.
Really?
Stop. It's delicious.
(It's hard to grill with bad eyes.)
It's good.
I'm usually good at this. I can't see the color well.
We are the true Night Goblins.
Hey, do you want to go wash my car?
What? We're going where?
I must've heard her wrong.
(She is in disbelief.)
- Do you want to go wash my car? - Let's go wash it.
- Okay. Let's go wash my car. - Sure.
There's a 24-hour car wash.
- Let's go wash the car! - What?
We can wash our car and have brunch there too.
Let's wash the car.
(Why are we washing the car in the middle of the night?)
- You know, at this rate, - This is crazy.
- we won't get to do anything. - Right.
Don't you think washing the car at night is too much?
If we do it, we'll be hungry again. Then we can eat more food.
- Of course. - I knew it.
- Where are we going? - To get walnut cakes.
I heard this place is famous.
Hong Gi, thanks to you, we hit a great restaurant.
- Hong Gi. - It was really great.
- Let's give it up for Hong Gi. - Where is it?
- Personally, I really loved it. - Very good.
It was so delicious.
(But why is the van driving close to the sidewalk?)
Why are you driving close to the sidewalk?
We are still on this road. Do I make a turn now?
(Sung Kwang can't even follow the GPS.)
- I don't think this is right. - You have to make a U-turn.
- Isn't it that way? - This isn't where the bakery is.
- It's not? - This is where walnut trees are.
The walnut trees are here.
(It's an empty field.)
- We should've gone that way. - Isn't this the right way?
- Sung Kwang made the wrong turn. - My gosh, seriously.
You keep making mistakes after we fed you.
- What is this? - We're in the parking lot.
(They enter the parking lot.)
Where is it? Is that it?
(He's confused.)
We're going there because you want to eat them.
Why did you say you want to eat walnut cakes?
I'll crack walnuts.
Korea's very first variety show where we criticize each other.
(This is how it is when guys travel together.)
Korea's very first variety show where we criticize...
- Hey, you should get off. - Where is the bakery?
(He has to keep going straight.)
(Why is he making a right turn?)
(Everyone is infuriated.)
- Hey, you. - Get off! I'll drive the van!
- Why do you always turn right? - Hey, I'm driving here.
- Forget the GPS. Listen to me. - Okay.
(There's a speed bump in front.)
- My gosh, the speed bump. - Goodness, seriously?
(Shaking)
- Everyone can spot that bump. - There was a speed bump.
- I'm driving at 28km per second. - Hey.
(He farts in the midst of this commotion.)
- Have you gone mad? - Come on, Su Geun.
The speed isn't important. You should've stopped at the bump.
Turn now.
How can I? There's a car coming.
You dummy.
How can I make a turn when there's a car coming?
You must've lost your mind.
- Sung Kwang. - Hey.
- Where? That way? - This way. This way.
- This way. - You should've told me earlier.
Aren't you looking at the GPS?
Hyung Don told me to forget about the GPS.
(Sung Kwang is rebellious.)
Keep going.
This is chaos.
- My goodness. - Where?
You told me you'd tell me the directions. What are you doing?
I stopped. I definitely stopped.
How could you stop like this? Do you think about the car behind?
My goodness.
(The staff members are flustered at the sudden halt.)
Why did you do that?
How am I supposed to please you all?
My stomach hurts.
(It's fun to watch people fighting.)
You managed to get 10 minutes of airtime with your driving.
180m. 170m.
- What do I do now? - Go straight.
- Go straight? - Yes.
- Keep going straight. - Until when?
Where is it? Where?
Isn't that it? Look at that.
What's the name of the bakery?
Hwang... Hak...
You should work on your pronunciation too!
(He's caught in the crossfire.)
Mow... Did I say "Mow"?
Seriously? How many years have you been doing this?
- Now, criticizing variety show! - Variety show!
Hey, you jerks!
Variety show without a hierarchy.
Classless variety show.
My goodness.
- Unbelievable. - My gosh, Sung Kwang.
- Keep your chin up. - We fought so much. I'm sick of it.
It's not that.
(It looks cool. This must be the place.)
- Are 20 cakes too many? - Buy 20 dollars' worth to share.
(Cheonan's specialty, walnut cakes)
(There are 70 bakeries in Cheonan.)
(This bakery made the 1st walnut cake in 1934.)
It was founded in 1934.
My uncle started this bakery.
- Hello, sir. - Hello.
- Walnut cakes. - We're from Night Goblin.
Sir, is it true that your bakery made the first walnut cake?
- Hello. - In what year?
Look. There are pictures of her.
(Ms. Shim Bok Soon baked the first walnut cake.)
(They taste the walnut cakes.)
- This is good. - Right? Isn't this great?
Do all the beans have this color?
(1st special trait is that the filling is white.)
- The filling... - We peeled the beans.
- You peels the red beans? - Yes.
- To make the textures softer? - That's right.
(The texture is moist and soft.)
- My gosh. - This is so good.
- He put a half of a walnut in it. - Look.
You can feel the crunchy texture of the walnuts...
when you bite into the cakes from this bakery.
It's nut cracking.
Right.
That's how famous walnuts are here.
Why is Cheonan famous for the walnut cake?
- I have a question. - Walnut tree...
was planted...
in Gwangdeok, Cheonan after it was transported from China.
(Walnut seed was brought from China during the Koryo Dynasty.)
Since then, the origin of product became Cheonan.
From the past.
So in the train station...
- Am I right? - Yes.
People sold walnut cake in the rest area.
See? I was right.
(Walnut cake became famous as it was sold in Cheonan Station.)
We sold it since then.
(This is the start of that walnut cake.)
Thank you. It's very delicious.
- Thank you. Happy New Year. - Thank you.
(Cheonan walnut cake house is successful.)
(Team Song Eun I 47 percent versus Team Night Goblin 53 percent)
- Happy New Year. - It's really delicious.
(Team Song Eun I goes to 24-hour cafe and car wash.)
Goodness. We have to wash the car.
I hope Gang Dong Won lives.
(They have low airtime at the drive-in theater.)
I can't believe we have to give up on Gang Dong Won because of airtime.
(I'm sorry, Dong Won.)
But it's not just...
the airtime war.
It's the battle of airtime. It's the ultimate battle.
Everyone. We can't give up after one victory.
(Flaring up)
- Right. - We have to win twice.
Why are you all so competitive?
(She's not competitive alone.)
Eun I. Do we get to sleep tonight?
- Tonight? - Yes.
It all depends on you.
(I'll let you sleep depending on how you do it.)
(Shivering)
Unless we take off our clothes...
while washing the car...
(They have to get enough airtime during the car wash to sleep.)
We can't sleep.
- We can do it. - It's here.
- It's here. - How do we enter it?
Wait. It's here.
(They can't find the entrance, so they go straight.)
We have to take a U-turn.
- We can go in there. - It's here.
We're here. We have to wash the car.
I think we have to drive for 40km to take a U-turn.
Then we reach North Korea.
There's no U-turn for us.
We'll reach Vladivostok.
Life is about going straight.
- It's here. - Here.
- Where? - Left turn here.
- Now? - You can take a left turn here.
Lose the staff. Lose the staff.
We already don't have enough airtime.
We can't lose them.
(They secure airtime with North Korean dialect.)
I think our airtime will be like an appendix.
I told you to give up after one victory.
We're here.
It's famous. There's a line.
It's nightless here. It's nightless.
(The parking lot is full at 11:30pm.)
It's alive here.
(Nightless hot place)
(The cars don't stop coming even in dawn.)
(24-hour self-car wash in Paju)
(There's a 24-hour cafe right next to it.)
(Paju Night Goblins gather here.)
(It's already famous on social media.)
(Among so many menus in this cafe,)
(something special caught people's attention.)
- Come here. - Let's go to the cafe first.
(They go to the cafe before washing the car.)
Why are we going to a brunch cafe at night?
This is brunch.
(It's brunch when they eat it at 11:30pm.)
- She doesn't know anything. - It's for the airtime.
- There are customers. - Wait.
- Is it full? - No.
Sook. We have no choice. Go seduce them.
Okay. I will.
(Beautiful Kim is in charge of casting.)
Hey. Wait outside. Come here.
Hey. Stay out.
Stay out. I'll seduce them.
I trust you.
- I hope she succeeds. - Seduction.
(We rely on you.)
- Seduction. - Seduction.
She looks like a gangster.
Look at her beautiful back.
- I'm afraid she'd rob the place. - A gangster.
Hello. Are you open 24 hours?
- Yes. - Okay.
Can four people come in for tea?
Can cameras come?
(Please)
And?
(Beautiful Kim returns after casting.)
Did her seduction work?
- And? - And?
(Her chin is full of pride.)
How did it go?
Look at her arrogant chin.
- My seduction... - Yes?
(If she failed to cast, they'll lose the airtime.)
- My seduction... - Yes?
didn't work.
(It was obvious.)
It wasn't even an unexpected twist.
(Laughing)
- Seriously. - This is embarrassing.
(Where do we go now?)
You should've hugged the owner.
- Everyone saw it coming. - She said we can shoot.
- Really? - Really?
Really. Let's go.
- Can we go in? - Can we order food?
- Can we go in? - Yes.
It's open 24 hours. It's crowded.
- It's a hot place. - It really is.
(It's almost midnight, but it's crowded.)
Hello.
That looks delicious. What is that?
Let's have strawberry milk.
Look. Strawberry milk.
- What do you think? - Strawberry milk?
We'll have one strawberry milk.
Two Americanos.
(They order strawberry milk that looks unique.)
It'd be nice in summer. They'll open it up.
They sell beer.
(Quiet songs echo in the nigh cafe.)
- It's open 24 hours. - I know.
You can come here to study...
since there's Wi-Fi.
You can do various things.
- When you can't sleep at night. - I know.
With this condition,
I wouldn't be able to go to Gangneung.
- Really? - Yes.
Right. I saw you sleeping.
(Captain Song doesn't feel good.)
I don't think we can do it this week.
- We'll lose, right? - Yes.
(They expect to lose.)
Let's wash the car.
I'll wash the windshield with my butt.
Soldiers who watch the show won't be able to sleep.
We shouldn't do it then. They have to protect the country.
Your teeth are black...
to prevent them from sleeping.
(She's embarrassed.)
- Look in the mirror please. - Hey.
- Why didn't you tell her? - Let me see.
There's something in her teeth.
Is it big, Young Mi? Look.
(Grinning)
(A black hole between her teeth)
(A disaster brought by eating laver...)
(aimed for Wando honorary ambassador.)
I actually noticed it.
- Why won't you tell her? - I mean...
- Why didn't you tell me? - I mean...
We didn't eat it.
How can you be so mean?
We didn't eat anything like that.
I thought she had a gap between her teeth.
"A gap".
(Customers keep coming even after midnight.)
- This place is famous. - What?
I searched this place before.
This strawberry milk.
- Really? - It's famous.
- This is famous. - Hey.
I've sent you the picture before.
- Let's have this. This is famous. - Really?
- We found the right place. - We found the right place.
- We found the right place. - Eun I.
We got here by chance, but it's famous.
- Really? - Yes.
- There are a lot of strawberries. - Fresh strawberry milk.
It's true.
- Is it all strawberries inside? - It's all strawberries.
It works when you go like this.
(Shaking)
- She's scary. - You're so attractive.
She's so attractive.
(She's seducing again.)
She's beautiful.
She's so beautiful.
- Do this and take a sip. - That's enough.
- Okay. - That's probably real.
(After mixing it hard, she takes a sip.)
But I don't want to try hers. She shook it so much.
(Is it good?)
How is it?
(Goodness)
- She's addicted. - It smells nice.
- Sook. - It's real.
Tell me how it is honestly.
- This place is really famous. - As soon as you drink it,
you taste the sweetness...
of strawberries and milk...
that you have acid reflux.
You have acid reflux?
Why? Because you saw our faces?
- When it's really good, - Look.
- your stomach opens up. - This place is famous.
- Your throat opens up. - Right.
(They only use strawberries that grew in Paju.)
(They make fresh strawberry extract using unrefined sugar.)
(Pour a lot of sweet milk.)
(Fantastic strawberry milk is ready.)
- Smell the strawberry. - It's no joke.
- It's really good. - Is it?
(Extra menu is here.)
(Her eyes open wide.)
(Another secret weapon is the strawberry waffle.)
- Do you own this place? - Yes.
Hello.
(Goodness, sir.)
Thank you for helping me when I was struggling.
(Before they arrived at the cafe,)
(Young Mi made a suggestion for the airtime.)
Hug the cafe owner and cry.
- Why? - Why?
Like Su Geun.
(Oh, you mean that scene?)
(Nice to meet you.)
(Who are you?)
(We're ruined.)
We can't do what he did.
- Why? - We're going to lose.
(So the airtime fabricators start acting.)
(Artificial music and hug)
(She hugs him and pretends she knows him.)
(He's flustered.)
- Right. I heard you helped her... - Yes.
when she struggled.
(His eyes are shaking.)
(Please say yes.)
Yes. Yes.
(It worked!)
It worked.
What memory do you have? I'm sorry.
How was Ji Sun in the past?
She used to come here for coffee, and we gave her a free refill.
- I see. - Yes.
Also...
- He washed my car for me. - I heard you did her a big favor.
I heard you did her a big favor.
- I set her up for a blind date. - Right.
I set her up for a blind date.
Right.
Really?
She never dated anyone before.
(But I never dated anyone before.)
I heard you lent her money.
I didn't have much, so it wasn't much.
(The owner they never met before responds quiet nicely.)
- He responds. - He responds.
How do you feel to see her successful?
(How does he feel to meet Ji Sun after she became successful?)
Every time I saw her on TV, I wondered when she'd visit me.
She hasn't visited me for a long time.
Nice to meet you, my friend. Were you born in 1984?
Right. Yes.
- He was born in 1984. - Thank you.
- Thank you very much. - We've got enough airtime.
- You met an actor. - What year were you born for real?
- In 1989. - I see.
- He was one of us. - It was hilarious.
It was so funny.
(Now it's time to party with strawberries.)
(Gulping)
He gave this to us. Goodness.
(They take a sip carefully.)
This place is really good.
This place is really good. I looked it up before.
- Goodness. - This...
- is so good. - To make this,
strawberries have to be very fresh.
It's really delicious.
(She keeps drinking.)
It's really delicious.
It's calling me.
- It keeps calling me. - What?
- Sook! - It's because you're tired.
- No. I'm serious. - Get out.
No. Sook.
- Don't put me down, Sook. - She's sleepy.
- You have to drink me again. - Stop.
Strawberry milk is so delicious.
I should buy this home.
When does it expire?
I love something like this.
Today, we...
Eun I. This is it.
You can't help clapping?
- Then me too. - You must eat it.
- Try it? - You must try it.
- Even Young Mi... - Try it.
who has no appetite says it's good.
Young Mi. Didn't you say you won't eat anymore?
Didn't you know you have a separate room for dessert?
(She mimics herself.)
What was that?
(Eating)
(Young Mi has appetite for the first time.)
She really enjoys it.
I've never seen her eating so much.
- My goodness. - It's all cleared.
How long does it last?
Check the date.
Get out.
I just want to buy this home.
- You keep repeating it. - She's sleepy.
I want to buy this for Mom.
She keeps saying that.
My mom's in Busan.
- I miss my mom. - She keeps talking about her mom.
My mom loves milk.
Let's go out.
Look. Everyone's washing their cars. It's not just us.
- She's right. It's full. - I know.
It's going to be full. We have to hurry up.
It won't take long with four of us.
Let's go to the lodge. I booked a great one.
Let me tell you. Listen.
Car wash is all about speed.
- Fast? - Yes.
You have to go like this. Really fast.
- Faster? - Yes. Really fast.
So in the past, we were really fast,
we lathered it up for 50 cents.
- That's so fast. - When was that?
- When we drove a car. - That was so long ago.
Did you have 10,000 hands back then or something?
Let's go wash the car.
(Their goal today is a five-seater SUV.)
The car's pretty clean.
- It's clean. - It even...
shines.
- I think she waxed it. - The car...
(Shining)
It's so clean.
Computer graphic's so good nowadays. They'll make it look dirty.
- Computer graphics please. - Eun I.
Did you close all the windows?
Why are we washing the car in middle of the night?
All windows are closed. How much are you going to insert?
I'm thinking 3 dollars.
Is it hard to wash the car for 3 dollars?
It usually costs 7 to 8 dollars.
- Usually? - Because you have to switch...
from water to bubble and water again.
I see.
3 dollars won't be enough.
I didn't insert money, but it's dripping water.
- Spray it. Spray it. - I didn't insert money.
- Spray it. - It's all money.
- I think it's leaking. Hurry up. - I didn't insert money.
- We're lucky. - I know.
Good. We're lucky.
I'm sorry, but it freezes as soon as we spray. Is it going to be okay?
(What?)
I can't believe we're washing the car in this temperature.
- The ground is freezing. - Look at the ground.
- Hey. - Look at the ground.
Here's my strategy. Listen to me, everyone.
She sprayed almost half of it.
- It's a rough draft. - The rough draft is done.
- Let's go for a minute three times. - Okay.
I think we'll get three minutes.
1-minute water, 1-minute bubble, and 1-minute water.
I feel like I've become a national athlete.
I'm planning to use 3 dollars.
We'll stay over there and lather.
I'll spray the water.
(Car wash national athletes, Team Kim)
Hey. Be careful. You might fall.
Be careful of the ground. Watch out for your head.
It's my first time. I've never done it before.
(Young Mi is nervous because she never washed a car before.)
(Will they be able to wash the car in 3 minutes for 3 dollars?)
Start. Start.
(Car wash starts!)
- Hey. - Hey.
(Ji Sun starts spraying the car.)
(She fails to aim and attacks her team.)
Hey. This is wrong. This is wrong.
Go over there. Go over there.
- Not me. - This way.
To the other side. Hurry up.
(Ji Sun's role is very important.)
Go towards Young Mi.
Young Mi.
Did you go around? Go around.
(She's concentrating.)
Let's go for bubble.
- It's slippery. - Here we go.
- Here comes the bubble. - Bubble.
Young Mi. Young Mi. Young Mi.
- Lather, Young Mi. - Lather.
(Team Kim's hope, Young Mi is on.)
Young Mi.
Hurry up, Young Mi.
- Young Mi. - Hurry up, Young Mi.
- Over here too. - Hurry up, Young Mi.
- Young Mi. - Lather, Young Mi.
Young Mi. Go this way, Young Mi.
Get out of there.
Young Mi.
- Here. - Young Mi.
Watch out for the ground.
It's slippery.
(I'm Young Mi.)
She's out of energy.
- Eun I. Change. - Lather.
- Lather. - I'll do it.
Hurry up.
(Coughing)
Eun I. You must live long.
Hurry up. We can do it.
- It's so hard. - Go to the back. Hurry up.
How much time do we have left?
A minute.
Let's go.
- Here we go. - Wait. I haven't lathered here yet.
- Done? - Wait.
I'll give you 10 seconds. 10, 9...
- I'm not done yet. - 8, 7...
- 6, 5, 4... - Wait.
- Here come the water. - Wait.
(Wait!)
(She fails to aim again.)
That's not right. That's not right.
- Wait. - Hey.
- There's someone there. - Ji Sun. That's not right.
- It's all frozen here. - Ji Sun.
- There's someone. - Stop.
Go over there. Hurry up.
Go over there.
(We're not the car. We're people.)
- Ji Sun. - There are people here.
That's not how you do it.
We have 50 seconds left.
- Ji Sun. 50 seconds. - 50 seconds.
- Here. - Ji Sun.
(Into the cloud of spray again)
- 50 seconds. - Move.
Young Mi. Get out.
(Trudging)
Young Mi. Get out.
(I'm the hose, and the hose is me.)
Where do I go? Where do I go?
20 seconds.
You can do it.
- You got it. - Up here, Ji Sun.
- Here we go. - Why is it tangled?
Here we go. 10, 9, 8, 7, 6...
- Young Mi. Get out. - Where do I go?
- 3, 2, 1. Done. - Done.
(Time's up.)
Done. It's done well.
Are you sure?
What?
- This is... - Ji Sun.
- Ji Sun. - What? What is it?
- Poor Young Mi. - What?
Where am I supposed to go?
(The best play, Young Mi)
(Young Mi adds 10 more seconds of airtime.)
(Young Mi adds 30 more seconds of airtime.)
(Young Mi's getting so much airtime.)
Where...
- Where am I supposed to go? - Hold on.
Young Mi.
What happened?
Young Mi. What happened?
I'm going to be sick.
Wait. Her hair is frozen.
- Eun I. - Is the car clean?
Eun I. Young Mi's hair's frozen.
I can pick my teeth with it.
- Hey. Each piece is frozen. - Seriously.
- It's all frozen. - Hey.
Is the mic okay? Is it okay?
Young Mi. Worry about yourself. Don't worry about that.
Eun I. Goodness. Look.
Look.
(Flying)
- Eun I. It's all frozen. - What is that?
Look, Eun I. This is the bubble.
(Bubble on her clothes is frozen.)
(I'm sorry.)
- It's all frozen. - I'm Elsa.
- Elsa is here. - You're all frozen.
Everyone, look at me.
You've successfully completed...
this car cleaning for 3 dollars.
(We've accomplished.)
(Successful 3 minutes of car washing for 3 dollars.)
We've done with for 3 dollars.
All we need to do is wipe off water by blowing.
(The finishing touch of self car wash is blowing breath.)
This is all ice,
so we can just dust them off.
It feels great to have a clean car. Let's go.
(59 percent for Team Song Eun I...)
(versus 41 for Team Night Goblin)
We've arrived.
(The last battle to put an end)
(The endless match between two teams that continues all night long)
(A struggle to get more airtime)
(I will be the one to get the most of airtime.)
(Help me.)
(A total mess)
(And...)
(Team Song Eun I selected the famous restaurant for morning.)
(Drawing attentions)
(Everyone is flabbergasted.)
(What is the pick of Team Song Eun I?)
(Team Night Goblin went for webfoot octopus fishing)
(Can they catch airtime as well?)
I've caught it.
I mean 15 minutes of airtime.
I don't think so.
("Bboom Bboom" by Momoland)